Size, hiç bitmeyen rüyalar ve
birkaçını gerçekleştirme isteğini diliyorum
Size, neyi sevmek gerekiyorsa sevmenizi
ve neyi unutmak gerekiyorsa unutmanızı diliyorum
Size, tutkular diliyorum
Size, sessizlikler diliyorum
Size, kuşların cıvıltılarıyla uyanmanızı
ve çocuk kahkahaları diliyorum
Size, yutulmaya ve kalpsizliklere
Çağımızın olumsuz erdemlerine dayanmanızı diliyorum
Hepsinden öte size, özellikle siz olmanızı diliyorum.

Jacques Brel

I wish you never ending dreams
and the furious desire to realize some of them.
I wish you to love what must be loved,
and forget what has to be forgotten.
I wish you the passions.
I wish you the silences.
I wish you bird songs to wake up to
and children’s laughter.
I wish you to resist engulfment, heartlessness,
And the negative virtues of our time,
And most of all, I wish you to be yourself.

Jacques Brel

Ece Türkmut